相约第戎

第戎，勃艮第公爵(Ducs de Bourgogne)之都

第戎在中世纪末期曾经是疆域涉及欧洲部分地区的一个强大公国之都，如今它拥有一份独一无二而且得到精心保护的建筑和文化遗产，这些遗产所在的区域堪称法国面积最大的受保护区域之一。这座勃艮第大区(Bourgogne)的首府从2008年起被评为“艺术与历史之城”(Ville d'Art et d'Histoire)，它将遗产、文化以及味觉享受完美结合。

在第戎不容错过！

• 勃艮第公爵及等级制会议宫(Palais des Ducs et des Etats de Bourgogne)以及解放广场(place de la Libération) 14世纪末期，勃艮第公国的历代瓦卢瓦公爵(Ducs Valois de Bourgogne)将第戎的公爵城堡改建为一座奢华的宫殿，其中一部分在3个世纪之后重新修建以便在此召开勃艮第公国的等级制会议(les Etats de Bourgogne)，如今里面有一座美术馆(musée)。公爵宫对面是法国最漂亮的广场之一：解放广场(Place de la Libération)。
• 好人菲利普塔(Tour Philippe-le-Bon) 这座46米高的塔楼建于15世纪中期，它俯瞰城市并且象征勃艮第公爵的威望与权力。猫头鹰(Chouette Animal)是第戎的象征。雕刻在圣母教堂(église Notre-Dame)北正立面的这只小猫头鹰以能够带来好运而闻名：只要人们用左手抚摸它的同时许下心愿即可。
• 摩西井(Puits de Moïse)以及尚莫尔的查尔特勒修道院(Chartreuse de Champmol) 14世纪末，勃艮第公爵勇敢者菲利普(Philippe le Hardi)在第戎附近建造了一座查尔特勒修道院以便安放他自己及其后人的陵墓。位于回廊中部的摩西井是中世纪时期勃艮第的雕塑杰作。
• 房屋及私人府邸 尚贝朗公馆(Hôtel Chambellan)、沃居埃公馆(Hôtel de Vogüe)、米利耶尔府邸(Maison Millière)、米尔桑府邸(Maison Milsand)，等等。木筋墙房屋、挑梁房屋或者带有著名的琉璃瓦顶并且采用勃艮第石料建造的奢华建筑。每一座这样的房屋本身都带有第戎的一小部分历史。
• 教堂 从圣贝尼涅大教堂(cathédrale Saint-Bénigne)到圣米歇尔教堂(église Saint-Michel)，另外还有圣母教堂(Notre-Dame)及其时钟上能够击钟报时的人像(Jacquemart)，这些令人赞叹的建筑深深影响了第戎的城市景观，它被人们称为“百座钟楼之城”。尤其不能错过：第戎唯一的罗曼式教堂圣菲利贝尔教堂(église Saint-Philibert)以及圣贝尼涅修道院(abbaye Saint-Bénigne)初学修士使用的昔日小教堂。
• 博物馆 美术馆(Musée des Beaux-arts)、考古博物馆(Musée Archéologique)、勃艮第生活博物馆(Musée de la Vie Bourguignonne)、宗教艺术博物馆(Musée d’Art Sacré)、科学花园 (Jardin des Sciences)、马尼安博物馆(Musée Magnin)……至少有7座博物馆见证了这座公爵城的历史，反映出勃艮第大区首府的各个文化层面：重点展示美术、考古学、民族学、历史、自然科学。 可以满足各种兴趣！
• 热爱当代艺术的人们可以参观当代艺术中心(Le Consortium) 这个当代艺术中心已经开放35年并且在1982年获得“艺术中心”(Centre d'Art)的标志，其目标在于创作和展览当代艺术品，丰富这一领域的公共遗产，推广、传播并且培养当代的艺术及思想。 莉莉.凡代尔.斯托克(Lily van der Stokker)、让-吕克.戈达尔(Jean-Luc Godard)****、弗朗索瓦.蓬蓬(François Pompon)、蕾切尔.费因斯坦(Rachel Feinstein)、辛迪.谢尔曼(Cindy Sherman)、克里斯蒂昂.波尔坦斯基(Christian Boltanski)、严培明(Yan Pei Ming)，等等，这些仅是众多参展艺术家中的几位。
• 公园和花园，达尔西花园(Jardin Darcy)，科隆比耶尔公园**(Parc de la Colombière)，等等 第戎不仅仅是一座建筑之城，它还拥有700公顷的私家或者公共的公园和花园。请您欣赏建筑与自然之间的这种和谐，它完美体现了第戎在几个世纪当中发展和孕育的生活艺术。

在消遣娱乐的同时探访第戎！

沿着猫头鹰路线(Parcours de la Chouette)步行，跟随导游参观，或者操作一辆赛格威(Segway)两轮电动代步车，您可以有多种选择探访这座讨人喜欢的城市，它的魅力不会令您无动于衷！

• 猫头鹰路线(Parcours de la Chouette)。 “猫头鹰路线”在22个站点为您揭晓老城的秘密。除了邀您品味第戎魅力的这条启蒙路线上的22个站点，第戎旅游局还增加了3条环线之旅：让-雅克.卢梭(Jean-Jacques Rousseau)之旅、左拉(Zola)之旅以及摩西(Moïse)之旅。15个额外增加的旅站将令游客有可能在第戎最美丽的街区深入游览。
• 导游带领参观。 第戎旅游局(Office de Tourisme de Dijon)全年推出多种多样而且各不相同的导游带领参观活动：“第戎，探索发现”("Dijon, Découverte")、“美味与趣味”("Saveurs et Piquants")、“公爵及等级制会议宫”("Le Palais des Etats")，等等。新推出的参观活动有：“以菜市场为中心……集市”("Autour des Halles...Le Marché")，以及“著名或者名不见经传的勃艮第人”("Des Bourguignons connus et méconnus")。
• 操作赛格威(Segway)两轮电动代步车漫游。 通过这些未来风格的交通工具探访第戎。这是一种新颖独特、令人愉悦、直观的游览方式，您可以在一位陪同的指导下，独自一人、全家出游或者呼朋引伴探访第戎！

第戎，美食之都

第戎凭借其高端美食以及生活艺术而闻名世界，它还是法国最知名葡萄园之一的门户：这就是尼伊山坡葡萄园(Côte de Nuits)，它拥有享誉世界的葡萄酒。名酒之路(route des Grands Crus)的声誉为其赢得“勃艮第香榭丽舍大街”(«Champs-Elysées de Bourgogne»)的绰号。

• 品尝传统食品： 芥末、香料蜜糖蛋糕、黑茶藨子酒、葡萄酒……勃艮第美食享誉世界各地：在第戎等待游客的是永远的美味……
• 葡萄园之旅。 尼伊山坡(Côte de Nuits)的声誉无庸赘述，它拥有世界闻名的葡萄园。从“尼伊山坡葡萄园的金门”(«Porte d’Or de la Côte de Nuits»)——马尔萨内-拉科特(Marsannay-la-Côte)到尼伊圣乔治(Nuits-Saint-Georges)，中间经过热弗雷-尚贝尔坦(Gevrey-Chambertin)及其著名的特级佳酿（贝兹葡萄园-尚贝尔坦葡萄酒chambertin-clos-de-bèze，拉特里希耶尔-尚贝尔坦葡萄酒latricières-chambertin，等等），这片地区出产一些世界最知名也是最受欢迎的葡萄酒。例如：罗马内-孔蒂葡萄酒(romanée-conti)、科尔通-沙勒马涅葡萄酒(corton-charlemagne)、朗布雷葡萄园葡萄酒(clos-des-lambrays)，这仅仅是其中的若干例证。

第戎：勃艮第最知名葡萄园的门户

请您出发探访这片独一无二的葡萄酒产地及其美不胜收的风光，沿着这条被恰当冠以“勃艮第香榭丽舍大街”****(« Champs-Elyséesde Bourgogne »)的名酒之路(route des Grands Crus)，您将欣赏到：一望无际的葡萄园，甚至还有一座位于葡萄园中的城堡——武若葡萄园城堡(Château du Clos de Vougeot)，它在1949年被评为历史古迹，如今是品酒小银杯骑士理事会(confrérie des Chevaliers du Tastevin)的总部。

您将尽情被第戎旅游局为游客推荐的线路所吸引。这些行程路线用时半天、一天或者量身安排，由热爱葡萄酒以及这片知名的葡萄酒产地的专业人士设计。 这是一个独一无二的机会，可以学习酿酒技术、参观家族葡萄园同时也能实现一个梦想：进入勃艮第名酒那富有魔力而又神秘的世界。

参观、探访、品尝，请您沉浸在这片葡萄酒产地及其财富当中，并且安全放心的听凭导游的引导！

第戎-尼伊山坡通票。

借助第戎-尼伊山坡通票(Pass Dijon - Côte de Nuits)**精明游览！ 这张通票涉及我们这个美丽目的地的精华。11座名胜古迹为您敞开大门。您可以无拘无束并且按照自己的节奏出发探访昔日的勃艮第公爵之都以及著名的尼伊山坡葡萄园(Côte de Nuits)的秘密！

您在逗留期间没时间全部观光？没关系，您可以再次造访，因为您的通票有效期为一年！

2012年的大型活动

• 5月：第40届古董及旧货博览会(40ème Salon des Antiquaires et de la Brocante) – 展览及会议中心(Palais des Expositions et des Congrès)
• 5月：传奇摩托车锦标赛(Coupe Moto Légende) – 第戎-普勒努瓦赛道(Circuit Dijon – Prenois)
• 6月：黄金时期古董车大奖赛(Grand Prix de l'Age d'Or) -第戎-普勒努瓦赛道(Circuit Dijon – Prenois)
• 7月- 8月：伙计，音符！(Garçon la Note!) – 在第戎市中心的咖啡馆及餐厅的露天座位举办免费音乐会
• 8月底 - 9月初：第戎葡萄园节国际艺术节(Festival International des Fêtes de la Vigne de Dijon)
• 10月底 - 11月初：第戎国际美食博览会(Foire Internationale et Gastronomique de Dijon) -展览及会议中心(Palais des Expositions et des Congrès)

来到第戎

• 法国国营铁路公司高速火车站(Gare SNCF TGV)： 巴黎：1小时45分钟 里尔：3小时 里昂：1小时45分钟 马赛：3小时15分钟 米卢斯：1小时05分钟（高速铁路线LGV） 斯特拉斯堡：2小时（高速铁路线LGV） 巴塞尔：1小时25分钟（高速铁路线LGV） 苏黎世：2小时25分钟2h25（高速铁路线LGV）
• 机场： 第戎-勃艮第机场(Dijon-Bourgogne)

波尔多：1小时30分钟（英国东部航空公司Eastern Airways） 图卢兹：1小时30分钟（英国东部航空公司Eastern Airways） 南特：1小时30分钟（英国东部航空公司Eastern Airways） 伦敦-南安普顿：2小时（英国东部航空公司Eastern Airways）

• 高速公路： 巴黎(A6) 里尔-比利时(A26 - A5) 梅斯-卢森堡 (A31) 斯特拉斯堡-德国(A36) 日内瓦(A40 - A39) 里昂(A31 - A6)

联系方式

3个接待点：

• 旅游局(Office de Tourisme)：11 rue des Forges – 21000 Dijon
• 旅游局(Office de Tourisme)：15 Cour de la Gare – 21000 Dijon
• 摩西井(Puits de Moïse)：1 Boulevard Chanoine Kir (CHS La Chartreuse) – 21000 Dijon

电话：33 (0) 892 700 558（从法国拨打：每分钟0.34€） 传真：33 (0)3 80 30 90 02

• Visitez Dijon
• Réservez votre séjour à Dijon
• Visites Guidées à Dijon
• Segway à Dijon
• Circuits dans le Vignoble
• Pass Dijon - Côte de Nuits
• Contact